# # 最初の3行を削除しないこと。削除すると日本語メニューが無効になります。 # LANGUAGE Japanese (jp) 6.011 M.Ohishi MSAVE.jp 保存... MTOOLS.jp ツール MPLUGS.jp プラグイン MINTEROP.jp 相互運用 MHELP.jp ヘルプ MDCH1.jp 分離 MDCH2.jp 分離を戻す MPRINT.jp 印刷... MQUIT.jp 終了 MCLOSE.jp 閉じる MINSTALL.jp インストール MFILE.jp ファイル MEDIT.jp 編集 MZOOM.jp 拡大 MVIEW.jp 見る MOVERLAY.jp 重ね合わせ MDOC.jp 他の文書... MOPENLOAD.jp 開く... MOPENFILE.jp ローカルファイルを開く... MOPENURL.jp URLを開く... MLOADIMG.jp 天体画像の読み込み MLOADCAT.jp カタログの読み込み MLOADVO.jp VOから読み込む... MHISTORY.jp 履歴... MLOADFOV.jp 装置の視野を読み込む MPIXEL.jp 画素のコントラスト & マップ... MCONTOUR.jp 等高線表示... MDEL.jp 削除 MDELALL.jp 全削除 MPROP.jp プロパティ... MZOOMP.jp 拡大 MZOOMM.jp 縮小 MZOOMPT.jp 点を中心に拡大 MPREVPOS.jp 前位置 MNEXTPOS.jp 次位置 MSYNC.jp 大きさを合わせる MSYNCPROJ.jp 大きさと方向を合わせる MPAN.jp パンモード MRSAMP.jp 再サンプリング... MXMATCH.jp XMatch MGLASS.jp 拡大鏡 MGLASSTABLE.jp 画素テーブル MRGB.jp RGB画像ビルダ... MMOSAIC.jp モザイク画像ビルダ... MBLINK.jp ブリンク/ムービーの生成... MSEARCH.jp 読み込んだカタログ内をサーチ... MSELECTALL.jp 全天体を選択 MUNSELECT.jp 選択取り消し MFILTERB.jp 定義済みフィルタ MPANEL1.jp 1パネル MPANEL2.jp 2パネル MPANEL4.jp 4パネル MPANEL9.jp 9パネル MPANEL16.jp 16パネル MDIST.jp dist - 距離ベクトルを描画 MDRAW.jp draw - 手書きツール MTAG.jp tag - タグを描く MTEXTE.jp text - テキストを書く MCUT.jp グラフ切り出し MSTATSURF.jp 測光 MSTATSURFCIRC.jp 円によって MSTATSURFPOLY.jp ポリゴンによって MTRANSP.jp 透過度... MTRANSPON.jp 透過表示開始 MCOPY.jp 画像面の複製 MSAVEVIEW.jp 現在の画面を保存... MEXPORTEPS.jp 現在の画面をEPSで書き出す... MEXPORT.jp 現在の画面を書き出す(FITS,VOTable,...)... MBACKUP.jp スタックをバックアップ... MARITHM.jp 算術演算... MNORM.jp 画素の正規化 (平均値で割り算) MCONV.jp 畳み込み MHEAD.jp FITSヘッダ... MBKGD.jp 全天 SELECTTAG.jp タグ付き天体を選択 DETAG.jp タグ付き天体からタグを外す TAGSELECT.jp 選択した天体にタグを付ける CMD.jp スクリプトコンソール... XMATCH.jp カタログクロスマッチツール... CALIMG.jp 画像較正... CALCAT.jp カタログ較正... ROI.jp サムネールの作成... VOTOOL.jp VOツール GLUTOOL.jp リモートツール SIMBAD.jp Simbadへの自動ポインタ TIP.jp 天体についてのティップ MSCROLL.jp マウスパンで自動スクロール FULLSCREEN.jp 全画面表示 PREVIEWSCREEN.jp 簡易ウィンドウ SESAME.jp 天体名を解決 NEW.jp 新しいAladinウィンドウ... PREF.jp 利用者設定... CEA_TOOLS.jp PROTO:AstroGrid CEA アプリ MACRO.jp マクロコントローラ... TUTO.jp どうすればいいですか... HELP.jp Aladinガイド付きツアー... HELPSCRIPT.jp スクリプトコマンドのヘルプ... FAQ.jp AladinのFAQ MAN.jp AladinのManual TUTORIAL.jp 科学的利用のチュートリアル SENDBUG.jp バグ報告や質問を送る PLUGINFO.jp プラグインコントローラr... VOTOOLINFO.jp VOツールコントローラ... NEWS.jp このAladinの新しい機能 ?... ABOUT.jp Aladinとは... HLOAD.jp 画像,カタログ,FoVへのアクセス HSAVE.jp 画像とデータをローカルディスクに保存 HLINK.jp 原データ/画像にアクセスするHTMLページ HTOOLS.jp ツール (コンソール, クロスマッチと再較正ツール, 利用者設定, ...) HPLUGS.jp Aladin互換のプラグイン HPRINT.jp 現在の画面を印刷 HHELP.jp ヘルプ情報 HDCH.jp ブラウザ外にウィンドウ作成 HQUIT.jp Aladinを終了 HCLOSE.jp このAladinウィンドウを閉じる HHLOAD.jp このメニューをクリックすると新しいウィンドウが開き,画像やデータサーバを選択することができます。\n \n- ALADIN 画像サーバ: いくつかのサーベイ (POSSI, POSSII, SERC, ESO, 2MASS, IRAS, WENSS) から収集した画像。\n \n- VZ : 5000以上の天文カタログ,テーブル,ログデータと画像とスペクトルにアクセス。\n \n- SIMBAD : 有名な天文データベース。\n \n- NED : 有名な系外銀河データベース。\n \n- FOV : いくつかの装置の観測領域\n \n HHEXT.jp - File : 自分のデータへのアクセス。 画像はFITS (WCSフィールドを含むとよい), JPEG, GIF と PNGが使えます。 表は ASCII 形式 (タブで区切りで最初の2つの列は J2000 のRASとDEC(度)あるいはXML の VOTable形式)であること。詳細は,FAQを参照して下さい。 HHSAVE.jp このメニューをクリックするとデータや画像をローカルディスクに保存できます。\nそのための方法は4種類あります:\n \n- Backup the stack: 表示中の全てのデータ,グラフィクス,と画像を含む特殊ファイルを生成。 そのフォーマットは Aladin 独自 (AJ format) のものとなります。 この方法は,ネットワークに接続していない場合や現在の作業を次回以降も継続する場合などに利用されます。\n \n- Export some planes: 他のアプリケーションで作業を継続する場合などスタックにある画像面を一つずつ選択する方法。 表やカタログはタブ区切りASCIIかVOTable形式で,また,画像はFITSで書き出されます。\n \n- Export the current view: 現在のビューを重ね合わせ情報と共にBMP 24ビットフォーマットの画像として書き出す。\n \n- Get image URLs: 画像サーバから原画像を直接取り込む。 HHLINK.jp 画像サーバから直接原画像を取り込むことができる画像URL一覧用HTMLページを作成します。 HHTOOLS.jp 特定のツールにアクセス\n- コンソール: コマンドラインからAladinを制御;\n- クロスマッチツール: 2つのカタログ間のクロスマッチを行う;\n- 画像(再)較正: 天体画像の較正を指定あるいは調整;\n- カタログ(再)較正: 天体カタログの較正を指定あるいは調整;\n- カタログ列の計算: カタログの新しい列を計算;\n- ROI 読み出し: 興味対象周辺の郵便切手画像を作成;\n- VOplot: 選択した天体についてVO-India作成の 2D プロッタで表示;\n- Simbad へのポインタ: マウスの下の位置に対応する情報を自動的に Simbad で検索;\n- ユーザー設定: 設定を変更 HHPLUGS.jp プラグインにアクセス HHPRINT.jp 現在のビュー(あるいはマルチビューモード時の現在のビュー)を印刷します HHDCH.jp Aladinをブラウザ外で動作できます。こうすればAladinウィンドウの大きさをスクリーンの大きさに合わせることが可能になります。 HHQUIT.jp Aladinを終了することができます HHCLOSE.jp このAladinウィンドウのみを閉じることができます RESTART.jp 設定変更を有効にするにはAladinの再起動が必要です UNSIGNED.jp このHTTP Aladinサイトでは未認証アプレットはサポートされません\n => リダイレクト中... BANNER.jp Aladinは Pierre Fernique, Thomas Boch,Francois Bonnarelにより開発されています。\n (c) ULP/CNRS - Centre de Donnees astronomiques de Strasbourg STARTING.jp が始まっています YOURJVM.jp 使用中のJVMリリースはjava RESTRICTED.jp 認証を拒否したので\n制限付きアプレットモードでAladinが動作しています。\n \nこの制限付きモードでは, Aladin はあなたのマシンに\nアクセスできません。 このためあなたが所有するデータの読み込み,\n保存や印刷はできません。\n \n認証を受けるためにはブラウザと\nAladinアプレットを再起動して下さい。 MAJOR.jp 新しい主要リリース\nがCDSから出ています\n \n MAJOR1.jp \n \ダウンロードページを開きますか ? SEESTACK.jp データをダウンロード中... スタックを見て下さい CDS.jp はストラスブール天文データセンタ(CDS)によって開発・保守されています\n \n NOTYET.jp フォーム準備中\nしばらく待って再実行してください SCRIPT.jp Aladinコンソールからスクリプト命令を実行して下さい (Tools->Aladin Console) SCRIPT1.jp \nまた,標準入力 (files for batch mode)から実行して下さい。 PRINTING.jp 印刷中\n数秒間はAladinを終了しないで下さい ! DEMO.jp デモ DEMO1.jp Aladinセッションのリセットが必要です !\n\nデモを開始しますか ? NEEDCAT.jp まずカタログを読み込み選択してください ! NEEDIMG.jp まず画像を読み込んでください ! HELPMOVE.jp Aladinウィンドウ内でマウスポインタを動かして\nAladinの各機能の説明文を表示できます。\n \n会話ヘルプモードを終了するには好きな位置でクリックしてください STOPDEMO.jp デモを停止しますか ?\n続ける場合は NO をクリック MB.jp Mb PUB.jp *ALADINは,天球地図を表示する会話式ソフトウェアです。\n* Aladinでは,天球の任意の位置のデジタル画像の表示,\n*天体カタログ内容の重ねあわせや,\n*関連するデータや情報へのインタラクティブなアクセスが可能です。\n \n!Quick start...\n*ターゲット天体を "コマンド" 欄に入力しましょう *(ex: M1 or 13:29:53 +47:11:48)\n \n*%CDSLogo.gif\n \n*Aladinは,Pierre Fernique,\n*Thomas Boch と Francois Bonnarelにより開発・保守されています。\n*(c) ULP/CNRS 1999-2008 PUBBETA.jp *ALADIN is an interactive software sky atlas\n*allowing one to visualize digitized images of any part of the sky,\n*to superimpose entries from astronomical catalogs,\n*and to interactively access related data and information.\n \n \n!WARNING: THIS VERSION IS A BETA RELEASE\n*Send bug report and comments to fernique@astro.u-strasbg.fr\n*Or take the official version for a real usage\n*(from http://aladin.u-strasbg.fr).\n \n*%CDSLogo.gif\n \n*Aladin is developed by Pierre Fernique,\n*Thomas Boch and Francois Bonnarel.\n*(c) ULP/CNRS 1999-2008 PUBPROTO.jp ALADIN is an interactive software sky atlas developped by the CDS,\n*allowing one to visualize digitized images of any part of the sky,\n*to superimpose entries from astronomical catalogs,\n*and to interactively access related data and information.\n \n \n!WARNING: THIS VERSION IS A PROTOTYPE RELEASE\n*SOME FEATURES HAVE BEEN ADDED FOR DEMONSTRATION PURPOSES.\n*USE IT AT YOUR OWN RISKS\n \n*Or take the official version for a real usage\n*(from http://aladin.u-strasbg.fr).\n \n*%CDSLogo.gif\n \n*Aladin is developed by Pierre Fernique,\n*Thomas Boch and Francois Bonnarel.\n*(c) ULP/CNRS 1999-2008 PUBOUTREACH.jp *ALADIN is an interactive software sky atlas\n*allowing one to visualize digitized images of any part of the sky,\n*to superimpose entries from astronomical catalogs,\n*and to interactively access related data and information.\n \n \n!You are running ALADIN in UNDERGRADUATE mode\n \n*%EuroVOAIDA.jpg\n \n*Aladin is developed by Pierre Fernique,\n*Thomas Boch and Francois Bonnarel.\n \n*The "undergraduate" Aladin extension has been developped\nin the framework of the AIDA European project. PUBINPROG.jp *ALADIN is an interactive software sky atlas developed by the CDS,\n*allowing one to visualize digitized images of any part of\n*the sky, to superimpose entries from astronomical catalogs,\n*and to interactively access related data and information.\n \n \n \n!YOUR DATA ARE BEING DOWNLOADED...\n!Please wait...\n \n*%CDSLogo.gif\n \n*Aladin is developed by Pierre Fernique,\n*Thomas Boch and Francois Bonnarel.\n*(c) ULP/CNRS 1999-2008 MVIEWDESC.jp メインウィンドウを 2, 4, 9, 16に分割 MVIEWSYNC.jp ビューを合わせる (スケールや方向を統一) MVIEWLABEL.jp 複数ビュー TREETITLE.jp Discover the Universe ERROR.jp 測定エラーあるいは測定誤差大 IMAGE.jp 画像 NODATA.jp この位置への検索結果なし NOCOOR.jp この画像面では座標列が見つかりません NORED.jp 天体整約なし NOYET.jp 使われていません NOSUCHIMG.jp この天体には Aladin 画像がありません COORDERR.jp 座標エラー SELECT.jp 選択 DRAW.jp 描く TEXT.jp Text TAG.jp タグ DIST.jp 距離 DEL.jp 削除 MGLSS.jp 拡大鏡 PROP.jp Prop. PAN.jp パン ZOOM.jp ズーム HIST.jp Hist. PAD.jp パッド RGB.jp RGB CONT.jp 等高線 FILTER.jp Filter SYNC.jp 整合 BLINK.jp Assoc. RSAMP.jp 再サンプリング ZINFO.jp 見える領域を調整 (クリック&ドラッグ + マウスのホイール) LOCKH.jp 十字線あるいはクリックした天体を中心にして自動的にセンタリングしたビューを固定 SPLITH.jp ここをクリックして測定用フレームを分離/復帰 GRID.jp GRID GRIDH.jp クリックで座標グリッドを表示/非表示 BKGD.jp 背景 BKGDH.jp クリックで背景を表示/非表示 HSELECT.jp ビューと天体の選択 - SHIFTキーあり/なしのクリック&ドラッグ HDRAW.jp 画像の重ね描き - クリックかドラッグで線を追加 HTEXT.jp テキストの重ね描き - クリックしテキストを入力 HTAG.jp キューブにマーカーとスペクトルを重ね描き - 任意の位置でクリック (SHIFT: centroid) HDIST.jp メジャーを重ね描きしてグラフを切り出す - グラフ切り出しにはクリックまたはドラッグ HDEL.jp 現在選択中の要素 (graph.overlays, views or planes)をクリア/削除 HMGLSS.jp マウスの位置で拡大鏡を使う HPROP.jp 選択した画像面のプロパティウィンドウを開く HZOOM.jp 現在のフィールドをSHIFTキーで拡大・縮小 HPAN.jp クリックとドラッグでフィールドをパンする(SHIFT => 同期しながら見る) HHIST.jp 画素ヒストグラムとコントラスト制御 HPAD.jp パッドを開いて - カット&ペースト,記憶 HRGB.jp RGB画像を作成 HCONT.jp 等高線付き画像面を作成 HFILTER.jp フィルタ画像面を作成 HSYNC.jp 自動的にパンを同期させる (複数ビューの時のみ) HBLINK.jp 関連画像 (モザイクあるいは点滅順序) を作成 HRSAMP.jp 選択画像を再サンプリング HXMATCH.jp 2つのカタログ間でクロスマッチ TBBAR.jp (ドラッグで)スクリーン領域のプロパティを変更 TBDRAW.jp 描画中 SERVERTITLE.jp サーバを選択 HISTORY.jp 履歴... SUBMIT.jp SUBMIT RESET.jp リセット CLEAR.jp クリア CLOSE.jp 閉じる IMG.jp 画像\nサーバ CAT.jp カタログ\nサーバ OTHER.jp その他 GRABIT.jp 座標取り込み DEFAULT_METHODE.jp ターゲットを指定 (天体名あるいは ICRS 座標)しSUBMITを押す TARGET_EX.jp 例: 05 47 17.0 -51 04 03 もしくは M99 RADIUS_EX.jp 例: 14' もしくは 1.5deg もしくは 12'x16' UNKNOWNOBJ.jp 不明な天体名 (CDSのゴマでは)\nもしくはネットワークアクセス失敗 WNEEDOBJ.jp ターゲットを指定して下さい WNEEDRAD.jp 検索半径を指定して下さい WNEEDDATE.jp 日付を指定して下さい WNEEDCAT.jp カタログ名(あるいは番号)を指定して下さい WNEEDCHECK.jp 少なくとも1つの天体をチェックしてください WERROR.jp 不明なサーバエラー WTOOLARGE.jp 半径が大きすぎます WERRORDATE.jp 不正なデータフォーマット WDEJA.jp この検索は既にSUBMIT済みです ! HASFILTER1.jp このサーバは特別な出力フィルタを提供します。 HASFILTER2.jp 結果に適用するにはツールバーボタン中の"プロパティ"を使ってください。 NOINPUTITEM.jp --- 入力なし --- TARGET.jp ターゲット RADIUS.jp 半径 SSHELP.jp このウィンドウではほとんどの天体データベースへの容易で一様なアクセスができます。\n .左側のタブは画像サーバ用です;\n . 右側のタブはカタログと表データサーバ用です;\n .上のタブからはローカルデータ [File] あるいはすべての"ヴァーチャル天文台"準拠サーバへの同時アクセス [all VO],もしくは装置視野の一覧をみることができます。...\n \nサーバを選択し, フォームに入力してください - 天体 (座標あるいは通常の天体識別子) と半径は必須事項です - そして "SUBMIT" を押して下さい。 いくつかのサーバでは, ダウンロードしたいデータを指定する必要があります。 検索されたデータ (画像,カタログ...) は Aladin の "スタック" に保存され順次表示されます。\n \n"リセット" ボタンは現在のビューについていくつかのパラメータ (天体,半径,元期) をリセットします。 "クリア" ボタンはフィールドをクリアするだけです。\n \n"Grab coord" ボタンを使うと,メインの Aladin ビューで領域をクリック&ドラッグすることにより天体と半径を直接取得することができます。 NOSESAME.jp CDSのゴマ天体名レゾルバへのアクセスができません。\nJ2000の座標を使って下さい。 ALADINTITLE.jp Aladin画像サーバ ALADINNAME.jp Aladin\n画像\nサーバ ALADINBYLIST.jp リストで,または ALADINBYTREE.jp 木構造 ALADINDEFFMT.jp デフォルトの画像形式: ALADININFO.jp Aladin 画像サーバ (CDS/ストラスブール) - DSS/MAMA/2MASS/IRAS ALADINSTEP1.jp ステップ 1: ターゲット/半径を指定し,SUBMITを押す ALADINSTEP2.jp ステップ 2: 1つ以上の画像を読み込む ALADINDESC.jp Aladin サーバは Aladin 専用の画像サーバで,DSS1,DSS2,2MASS,IRAS(IRIS)といった画像を提供しています。\n \n別の方法として,Aladin サーバへは "get" command line (menu "Tools -> Aladin console")経由でアクセスすることも可能です。 その文法は以下の通りとなります:\n get Aladin[(keywords,...)] [target] [radiusUnit]\n \nキーワードとしては:\n .a サーベイ: DSS1,DSS2,SERC,2MASS,POSSI,POSSII,IRAS,...\n .a カラーコード: O,J,F,N,K,E,...\n .a 分解能: FULL,LOW,PLATE\n .a 書式: FITS,JPEG ALADINSERVERR.jp !Aladin画像サーバのエラー ! VZTITLE.jp VizieRカタログサービス VZNAME.jp VizieR\nカタログ VZINFO.jp CDS VizieR カタログサービス (>5000 の天体カタログ) VZCATDESC.jp 情報を得る VZFROM.jp CDS VizieR カタログサービスにより提供されています VZDESC.jp VizieR provides access to the most complete library of published astronomical catalogues and data tables available on line.\n \nYou can access VizieR catalog service by a "get" command line (use the Aladin console, menu "Tools -> Aladin console"). For VizieR, the "get" syntax follows these conventions:\nget VizieR(catID1[,catID2]...[,allcolumns]) [target] [radiusUnit]\n - catIDn : is a VizieR catalog identifier\n - allcolumns : to get all columns VZINFO1.jp ターゲットとカタログ名もしくは番号を指定して下さい... VZINFO2.jp ... どのカタログか分かりません ? \n興味のあるものをその言葉/キーワードで指定してください ! VZGETALL2.jp 全カラム VZGETALL3.jp 全カタログ VZCAT.jp カタログ VZKEYWORD.jp 著者, 自由テキスト...: VZALLCAT.jp 本当に\n全部\nダウンロードしますか ARNAME.jp VizieR中の\nミッション ARCAT.jp ミッション ARTITLE.jp VizieR中のミッションログアーカイブ ARINFO.jp VizieR カタログサービス中のミッションログアーカイブ ARINFO1.jp 点源データを得るためには対象とミッションを指定して下さい。 ARINFO2.jp 以下のリストからミッション名を選択できます。 ARCATDESC.jp 情報を得る ARFROM.jp CDS VizieR カタログサービスにより提供されています ARDESC.jp VizieR provides access to the most complete library of published astronomical catalogues and data tables available on line.\nThis form is dedicated to the MISSION logs in VizieR. ARGETALL.jp 全部取得 ARGETALL1.jp 列 SRNAME.jp VizieR中の\nサーベイ SRCAT.jp サーベイ SRTITLE.jp VizieR中の大規模サーベイ SRINFO.jp VizieRに登録済みのサーベイ SRINFO1.jp 天体名とサーベイ名を指定して下さい。 SRINFO2.jp 以下のリストからサーベイ名を選択することができます SRDESC.jp VizieR provides access to the most complete library of published astronomical catalogues and data tables available on line.\nThis form is dedicated to the catalogs built from large SURVEYS. SMBTITLE.jp Simbad 天体データベース SMBFROM.jp CDS Simbad 天体データベースにより提供されています SMBDESC.jp The SIMBAD astronomical database provides basic data, cross-identifications and bibliography for astronomical objects outside the solar system. SMBINFO1.jp ターゲットと領域の大きさを指定し,SUBMIT ボタンを押す SMBINFO.jp CDS SIMBAD 天体データベース (>3,000,000 の天体と文献) SMBFILTER.jp フィルタを表示 NEDINFO.jp NASA/IPAC Extragalactic Database (Caltech/Pasadena) NEDTITLE.jp NED: NASA/IPAC Extragalactic Database NEDFROM.jp NASA/IPAC Extragalactic Databaseにより提供されています NEDDESC.jp The NASA/IPAC Extragalactic Database (NED) is built around a master list of extragalactic objects for which cross-identifications of names have been established, accurate positions and redshifts entered to the extent possible, and some basic data collected. Bibliographic references relevant to individual objects have been compiled, and abstracts of extragalactic interest are kept on line GLUINFO1.jp 全部のフィールドに入力し,SUBMIT ボタンを押す GLUHELP.jp このサーバの情報 GLUERR.jp *** リモートサーバに問題 *** FILENAME.jp ファイル FILETITLE.jp 利用者データアクセス (画像/テーブル/スクリプト/ディレクトリ) FILEINFO.jp ファイル名またはURLでユーザーデータにアクセス FILEBROWSE.jp 閲覧... FILEDESC.jp 画像,表データ,Aladin スクリプト,Aladin バックアップメタデータ\nを含むファイルを読み込みます。\nファイル指定子としてファイル名または URL (http://...)で指定します。\n\nファイルの内容は,自動的に Aladin が把握します。\ngzipで圧縮したものも利用できます。\nファイル指定子がディレクトリの場合, Aladin は\n子ディレクトリを含む全てのデータを記述するメタデータ木を\n自動的に生成します。\nサポートされる書式は:\n - 画像: FITS,JPEG,GIF,PNG\n - 表データ: CSV (カンマで区切られた値), XML/VOTable, XML/AstroRes, 単純名 ASCII 表\n - メタデータ木: SIA, IDHA\n - スクリプト: Aladin スクリプト (拡張子が ".ajs" )\n - バックアップ: Aladin バックアップファイル (拡張子が ".aj" )\n FILEINFO1.jp ファイル名または FILEINFO2.jp URLを FILEINFO3.jp 指定し,SUBMIT ボタンを押す VONAME.jp 全VO VOTITLE.jp VO データ発見ツール VOINFO.jp VOで利用可能なテーブル/画像/スペクトルの発見ツール VOSTOP.jp 停止 VOHSTOP.jp 押すと実行を停止 => VOMORE.jp 詳細リスト... VODESC.jp "ALL VO" 発見フォームを使うと,任意の位置の周囲にあるデータ\n(画像,表,カタログ,ログデータ,スペクトル)を自動的に取り込むことができます。試験済みサーバの一覧はヴァーチャル天文台レジストリにより更新されます。\n"詳細リスト..." を使ってその一覧を表示できます。\n \nしかし,Aladin はスペクトルを扱うソフトではないことに注意して下さい。その場合,スペクトルを扱う VO ツールを立ち上げることができるので (menu Tools -> VO tools),スペクトルデータの説明欄にある用ポップアップメニューから立ち上げられるツールに送ることができます。 VOSERV.jp サーバ VOIMG.jp 画像 VOCAT.jp カタログ VOSPECT.jp スペクトル VOWAIT.jp VOレジストリからサーバ情報を読み込む... VOWAIT1.jp 回答を VOWAIT2.jp 待っています VOERR.jp データ発見ツールのエラー ! FOVINFO.jp 装置のFoV FOVINFO1.jp 位置を指定して下さい, FOVINFO2.jp 装置名を選択し,SUBMITボタンを押す FOVANGLE.jp 角度 FOVANGLE1.jp 度 FOVEDIT.jp 自分用を作成... FOVLOAD.jp 読み込む... IMGCREATE.jp 作成 IMGRESET.jp リセット IMGHELP.jp 警告 IMGCLOSE.jp 閉じる IMGNONE.jp -- なし -- IMGBEST.jp 最良解像度 IMGHELP1.jp The Aladin resampling is based on the nearest pixel. Each pixel of the sampling reference image is converted in coordinates according to its astrometric solution. These coordinates are converted in pixel coordinates in the others images using their respective astrometric solution. The corresponding pixel values are taken without any linear or others methods. It is typically the "winner takes all" algorithm. ARITHOP.jp 算術演算: ARITHADD.jp 加算 ARITHSUB.jp 減算 ARITHMUL.jp 掛算 ARITHDIV.jp 除算 ARITHNORM.jp 実行前に画素の正規化 ARITHMETHOD.jp 再サンプリング方法 (必要なら) ARITHTITLE.jp 画像の算術演算 ARITHINFO.jp 2つの画像面もしくは1つの画像面と数値を指定し,\n 算術演算方法を選択してCREATEボタンを押すと\n結果の画像が生成されます。\n ARITHPLANE.jp 画像面 ARITHPLANEVALUE.jp 画像面あるいは値 ARITHHELP.jp Note 1: After computing the image, Aladin autocuts the pixels. So, the resulting image can be similar to the original, but not the pixel values.\n \nNote 2: Arithmetic operations are available only with images for which Aladin can have full pixel values (for instance : not JPEG 8bit images). RGBRED.jp 1) Red RGBGREEN.jp 2) Green RGBBLUE.jp 3) Blue RGBRSAMPREF.jp 参照画像をサンプル: RGBSUBSTR.jp 画像の差し引き RGBTITLE.jp RGB 画像の生成 RGBINFO.jp 色成分として使う2あるいは3つの画像を指定し,\n再サンプルするための参照画像を選択してから\nCREATE ボタンを押すと RGB 画像が新規画像面内に作成されます。 BLKTITLE.jp 関連画像 BLKINFO.jp 関連画像に関係する画像を指定して下さい。\nモザイクか点滅を選び, \nCREATE ボタンを押して下さい。 BLKDELAY.jp - ディレイ: BLKMOSAIC.jp モザイク BLKBLK.jp 点滅順序 BLKERR1.jp 参照画像番号 BLKERR2.jp 2つ以上の画像を選択して下さい ! RSPPIXF.jp Full RSPPIX8.jp 8 ビット RSPPPV.jp 最近接ピクセル RSPBIL.jp 双線形 RSPKEEPIMGS.jp スタックに原画像を保持 RSPKEEPIMG.jp スタックに原画像を保持 RSPTITLE.jp 再サンプル RSPINFO.jp 再サンプリングのための参照画像を選択し,CREATE ボタンを押して下さい。 RSPHELP1.jp 再サンプリングすると,参照画像の画素ピクセルグリッドに合わせて原画像を修正します。\n \nAladin では2つの方法が選択できます: 最近接ピクセル法か双線形補間法 (より良いが遅い)。\n \n再サンプリングは,可視化ピクセル (深さ 8 ビット)か原ピクセル (全深さ)のいずれかが可能です。 RSPMETHOD.jp 方法: PROPSEEFITS.jp 元のヘッダを取得 PROPSEEPARSING.jp カタログ情報をみる PROPLOADURL.jp ブラウザに再読み込み PROPNEWCALIB.jp 新規... PROPMODCALIB.jp 編集... PROPTOPBOTTOM.jp 上/下 PROPRIGHTLEFT.jp 右/左 PROPSHOWFOVS.jp 付属するFoVを全て表示 PROPHIDEFOVS.jp 付属するFoVを全て隠す PROPTITLE.jp プロパティ PROPBANNER.jp 画像面のプロパティ PROPAPPLY.jp 実行 PROPCLOSE.jp 閉じる PROPNOFILTER.jp - フィルタなし - PROPLABEL.jp 画像面ID: PROPCOLOR.jp 色: PROPERROR.jp エラーr: PROPSTATE.jp 状態: PROPUNDER.jp 画像面作成中... PROPSHAPE.jp デフォルトの shape: PROPIMG.jp 画像: PROPVIEWABLE.jp Viewable PROPLEVEL.jp レベル PROPREFCOORD.jp ターゲット: PROPREFROTATE.jp 回転中心: PROPANGLE.jp Roll: PROPCOMPONENT.jp 成分: PROPSOURCE.jp 天体 PROPINF.jp 情報: PROPFMT.jp フォーマット: PROPEPOCH.jp 元期: PROPDATEOBS.jp 観測日: PROPWCSEQ.jp WCS 分点: PROPSIZE.jp 大きさ: PROPFRAME.jp フレーム: PROPDELAY.jp ディレイ: PROPORIGIN.jp 原画像: PROPFILTER.jp 専用フィルタ PROPFILTERB.jp スタック上でこのフィルタを編集 PROPASTRED.jp アストロメトリ処理 PROPXYRED.jp XY から座標値へ PROPPROJ.jp 投影法 PROPNONE.jp -- なし -- PROPMETHOD.jp .方法 PROPFLIPFLOP.jp 対称... PROPASSFOV.jp 付属するFoV PROPLOCAL.jp ローカル PROPGLOBAL.jp グローバル PROPSCOPE.jp スコープ PROPHSCOPE.jp "ローカルスコープ"とは,同じフォルダにある画像上にのみ投影できる画像面を意味します (複数ビューモードの時に便利)。 PROPCENTER.jp .投影中心 PROPDEFCATPROJ.jp 用いた投影法 PROPOPACITY.jp 重ね合わせの不透明度/透明度 PROPOPACITYLEVEL.jp 不透明度レベル PROPRELOAD.jp 再読み込み PROPAUTO.jp 自動 PROPWHITE.jp 白 PROPBLACK.jp 黒 SLHSTACK.jp クリックして起動/隠す SLHSTACK2.jp クリックして選択 SLHEYE.jp クリックして全てのオーバレイを起動/隠す SLWAITMIN.jp しばらくお待ち下さい...\n画像面作成中 ! SLNOPROJ.jp これらの画像面を重ね合わせることができません。\n領域が重なっていません ! SLMSELECT.jp 選択した画像面中の全ての天体を選択 SLMBDCASTPLANES.jp 画像面を全てのSAMPアプリにブロードキャスト SLMBDCASTTABLES.jp 選択したテーブルをブロードキャスト... SLMBDCASTIMAGES.jp 選択した画像をブロードキャスト... SLMALLAPPS.jp ... 全てのSAMPアプリ SLMDEL.jp 削除 SLMDELALL.jp 全画像面を削除... SLMXMATCH.jp 天体のクロスマッチ... SLMNEWCOL.jp 新しい列を追加... SLMFILTER.jp フィルタを作成... SLMGREY.jp RGBをグレー画像に変換 SLMCREATFOLD.jp スタックフォルダを作成 SLMINSFOLD.jp 新しいスタックフォルダを挿入 SLMCOL.jp 選択フォルダを格納 SLMEXP.jp 選択フォルダを展開 SHOW.jp 見せる HIDE.jp 隠す VWNOZOOM.jp ズーム限界です VWCPLANE.jp 選択した天体を含めた新しい画像面を作成 VWMGRID.jp グリッド VWMSCALE.jp 重ね合わせ情報 VWMRETICLE.jp 簡易十字線 VWMRETICLEL.jp 大きな十字線 VWMNORETICLE.jp 十字線なし VWMTARGET.jp ターゲット矢印 VWMSTICKOFF.jp 選択したビューのパネルを貼り付け VWMSTICKON.jp 貼り付けたパネル VWMLABELOFF.jp 選択天体からラベル消去 VWMLABELON.jp 選択天体にラベル付け VWMCOPY.jp クリップボードに十字線の位置をコピー VWMOREVIEWS.jp 画像毎にビューを作成 VWONEVIEW.jp 他のビューを削除 VWNEXT.jp 次の画像 VWFULLINT.jp 全インターフェース VWMNEWROI.jp ビューを固定 VWNORTHUP.jp 北を上に, 東を左に VWMDELROI.jp 固定されたビューを全て削除 VWMSEL.jp 全ビューを選択 VWMDELV.jp 選択したビューを削除 VWMCROP.jp 見えている画素を新しい画像面にコピー VWVIEW.jp ビュー VWROIINFO.jp Aladin は,選択された天体上に "固定" された背景画像からサムネールを作成できます。選択天体がない場合は, Aladin は,スタック面の最上位にある天体画像を用います。\n \n実行しますか ? VWROIWNG.jp サムネール生成機能を利用する前には,\n必ず天体カタログを読み込んでから\n天体を選択。 VWHCLIC.jp - クリックすると詳細が分かります VWHCLIC1.jp 重ね合わせた天体 - クリックして詳細を見る VWNIF.jp ターゲットは画像外です ! CMTITRE.jp 画素マッピング CMREVERSE.jp 反転する CMRANGE.jp 原画素の範囲: CMLIMITS.jp 自動切り出しの限度: CMALGO.jp Aladin の自動切り出しアルゴリズムを使う CMERRORRANGE.jp 最小値は最大値よりも小さくなければなりません ! CMRESET.jp リセット CMCLOSE.jp 閉じる CMHELP.jp ヘルプ CMNOCUT.jp 全部取得 CMREPLAY.jp もう一度切り出す CMMETHODE.jp 伝達関数を修正するか\n3つの三角形を動かして\nカラーマップを調整。 CMMETHODEX.jp 伝達関数かピクセル範囲を修正してを\n全ての選択天体のカラーマップを同時に調整。 CMMETHODERGB.jp 3つの三角形を動かして\n各成文のコントラストを調整する CMNOFULLPIXEL.jp この画像に対しては全ピクセルを利用できません。\nこの関数を適用できません。 CMMESSAGE.jp このヒストグラムは,それぞれのピクセル値 (対数スケール)\nのカウント値を表示ます。\n \nデフォルトのコントラストを調整するための伝達関数として\nいくつか (log, sqr, linear...)使用できます。\nコントラストを調整するにはヒストグラムに重なった曲線を調整:\n曲線を修正するには3つの三角形を使用:\n .左の三角形は下限ピクセル値の調整,\n .右の三角形は上限ピクセル値の調整,\n .中央の三角形はダイナミックマッピング用です。\n \n三角形を動かすには,その上でクリック/ドラッグするか\n三角形を選択してから矢印キーを用います。\n \n結果はすぐにフレームビューに表示されます (それを抑止するには CTRL キーを押す)。\n着色画像の3つの成分を同期させるには SHIFT キーを押します。\n \n注意: Aladin が画像を読み込むと, 原画像から"関連"ピクセル値の最小値と最大値を決定するための自動切り出しアルゴリズムを使用します。ヒストグラムにはこれらの値が反映されます。しかし,これらの値がうまく決まらない場合は,自動切り出しアルゴリズムを適用する範囲をマニュアル指定して自動切り出しを再び動作させることも可能です。もちろん, "get all" ボタンをクリックして原ピクセルの全範囲を保持することも可能です。 FTBEGINNER.jp 初心者モード FTADVANCED.jp エキスパートモード FTSELECT.jp 選択する FTEXPORT.jp 書き出し FTUCD.jp UCD ブラウザを開く FTFILTER_EXAMPLES.jp 例 FTFILTERMANUAL.jp ヘルプ FTSAVEFILTER.jp フィルタを保存 FTLOADFILTER.jp フィルタを読み込む FTPICKCOLUMN.jp *列を選ぶ* FTPICKUCD.jp *UCDを選ぶ* FTSHAPEFUNC.jp *Shape 関数* FTCOLORFUNC.jp *色関数* FTCAVEAT.jp 警告 FTMATHS.jp 計算... FTOPEN_COLUMNS.jp 読み込んだカタログの列... FTLABEL.jp フィルタのプロパティ FTCHOOSE.jp 適用するフィルタを選択 FTCHOOSE1.jp 定義済みフィルタを選択 FTPREDEF.jp 定義済みフィルタ FTYOUROWN.jp もしくは,フィルタの定義を入力 FTPICK.jp Pick: FTCOL.jp 列 FTACTION.jp 動作 FTUNIT.jp 単位 FTCPLANE.jp 全フィルター済み天体用に新しい画像面を作成 FTFREQUCD.jp よく使われるUCD FTCATUCD.jp 読み込んだカタログのUCD FTSHAPEFCT.jp Shape 関数 FTCOLORFCT.jp 色関数 FTIOERR.jp I/Oエラー FTCAVEATMSG.jp In order to be as generic as possible, those predefined filters\nare based on UCD 1+ (Unified Content Descriptors).\n[look at http://vizier.u-strasbg.fr/UCD for more details]\n \nIf your catalogues lack this semantic content,\nor use the previous version of UCD (UCD1),\ncolumns won't be recognized and filters won't apply properly.\nIn such a case, switch to "Advanced mode" and edit\nthe filter definition in order to make it match with\nthe metadata of the table you are working on. FTFILTER_EXPLAIN.jp フィルタを使うと Aladin で表示するカタログ面をカスタマイズしたり制限することができます FTDEMO1.jp 天体の明るさに比例する円を描く FTDEMO2.jp 明るい星(等級 < 12)を表示 FTDEMO3.jp くらい星(等級 > 17)を表示 FTDEMO4.jp 天体種別を書く FTDEMO5.jp 星の固有運動を描く FTMIN.jp 角度の分 FTSEC.jp 角度の秒 FTDEG.jp 度 FTEV.jp 電子ボルト FTJY.jp Jansky FTMAG.jp 等級 FTPSC.jp パーセク FTRAD.jp ラジアン FTYEAR.jp 年 FTWATT.jp ワット NCTITLE.jp アストロメトリ較正 NCSUBMIT.jp 作成 NCMODIFY.jp 修正 NCUNDO.jp 取り消し NCREDO.jp やり直し NCHELP.jp ヘルプ NCRESET.jp リセット NCCLEAR.jp クリア NCCANCEL.jp 閉じる NCONE.jp パラメータで NCTWO.jp 星位置合わせにより NCTHREE.jp WCSヘッダで NCHELPSTRING.jp Aladin では,3つの異なる方法で画像を再較正できます。新しい射影法を記述する基本パラメータを指定する,恒星の組を指定する,また,重ね合わせカタログから選択した座標を指定することもできます。 NCMYPROJ.jp 私の投影法 NCADJUST1.jp 較正法を選択し, 画像面毎に\naccording to the plane対応するフォームに入力 NCADJUST2.jp 以下のフォームを画像面毎に調整 NCTRUE.jp 真 NCFALSE.jp 偽 NCCHOOSECAL.jp 較正法を選択 NCLABEL.jp ラベル: NCCOORD.jp 座標 (J2000): NCXY.jp 対応する位置 (x y): NCPIXSIZE.jp 画素の角サイズ NCPROJECT.jp 投影法: NCROT.jp 回転角 (度): NCRASYM.jp RAの対称性: NCQUADMSG.jp 画像 (あるいは測定フレーム) でクリックすると\n座標値が得られます。 (XY座標では最も近い恒星,\nRA/Ded座標では最も近いカタログ天体) NCXYPOS.jp "x y" position NCERRNOXY.jp ポインタの近くには XY object が見つかりません。もう一度, 実行してください NCERRNOBEST.jp Aladin はクリックした位置の座標を使用します NCERRIMG.jp クリックで画像を較正 ! UPTITLE.jp Aladin ユーザー設定 UPDEFDIR.jp 作業ディレクトリ UPLANGUE.jp 言語 UPLANGUEH.jp 利用言語を指定。\n"-- default --" を指定すると, Aladin は,利用可能な場合,使用OSが定義する言語を使用します UPLANGCONTRIB.jp 新しい言語に翻訳 ? UPMODE.jp 動作モード UPMODEH.jp Aladin の動作モードを指定して下さい。"undergraduate" モードは初心者用なので,いくつかのデータと上級者用機能は使えません。 UPPIXB.jp 表示 UPCMB.jp 画素のマッピング UPCMH.jp デフォルトの画素マッピングを選択して下さい:\nビデオモード, カラーマップ, 自動切り出し, transfert 関数,表示モード。 UPCMV.jp ビデオ UPCMM.jp カラーマップ UPCMCO.jp コントラスト UPCMC.jp 画素切り取り UPCMF.jp 伝達関数 UPWEBB.jp ブラウザ UPWEBH.jp Mozilla, Firefox, Netscape, Konquerorの中から好みのブラウザを選択してください。\nあるいはブラウザへのパスを指定して下さい。空白の場合 Aladin が選択します。 UPREGB.jp レジストリサイト UPREGH.jp Aladin uses the GLU, a "yellow page service" for discovering available servers. It is generally better to choose the closest site. Modifying this selection during the session or press the "Reload" button will re-build dynamically all the forms. UPAPPLY.jp 実行 UPCLOSE.jp 閉じる UPTEST.jp 試験可能なレジストリ UPCSVCHAR.jp CSV 文字 UPCSVCHARH.jp CSVテーブルとカタログに使える区切り文字 UPSTOP.jp 試験実行を停止 UPSMBB.jp SIMBADへのポインタ UPSMBH.jp このセレクタによってマウスで示す天体の座標を自動的にSIMBADから取得。 UPFILTERB.jp 専用フィルタ UPFILTERH.jp このセレクタによりSimbad, NEDへのデフォルト専用フィルタが自動的に選択されます,... UPTRANSB.jp 透明度/不透明度 UPTRANSH.jp このスライダを使ってデフォルトの\n透過度レベルを選べます UPTRANSL.jp 不透明度レベル UPIMGB.jp 画像サーバ UPIMGH.jp デフォルトで使用される\n画像サーバ,サーベイ,カラーを選択 UPIMGS.jp サーバ UPIMGC.jp サーベイ/カラー ACERR1.jp 文字列に ) がありません ACERR2.jp エラー: 文字列が閉じていません ACERR3.jp パラメタの文法エラー ACERR4.jp エラー: RGB 関数のパラメータがありません ! ACERR5.jp エラー: RGB 関数の閉じ括弧がありません ! ACERR6.jp エラー: レインボー 関数のパラメータがありません ! ACERR7.jp エラー: レインボー 関数の閉じ括弧がありません ! ACERR8.jp エラー: Shape 関数のパラメータがありません ! ACERR9.jp エラー: Shape 関数の閉じ括弧がありません ! ACERR10.jp 理解不能な関数 ! ACERR11.jp この関数の文法が不正。文法は ACERR12.jp レインボーのパラメータに不正な式,エラー ACERR13.jp レインボー関数の最小/最大値のエラー。十進数のみ使用可能 ACERR14.jp RGB 関数には3つのパラメータが必要です ACERR15.jp RGB のパラメータに不正な式,エラー ACERR16.jp 色の表式にエラー ACERR17.jp アクションの文法エラー ACERR19.jp アクション式が不正,エラー ACERR20.jp 円の半径の最小/最大値のエラー。整数値のみ使用可能 ACERR21.jp 式の最小/最大値のエラー。整数値のみ使用可能 ACERR22.jp エラー, アクションのパラメータが足りません ACERR23.jp 固有運動パラメータがありません ACERR24.jp 楕円のパラメータがありません UFERR1.jp { }がバランスしていません UFERR2.jp [ ]がバランスしていません UFERR3.jp } がありません UFERR4.jp 単位に問題あり UFERR5.jp 二重クォートがありません UFERR6.jp エラー : []がバランスしていません UFERR7.jp エラー : {}がバランスしていません UFERR8.jp フィルタ定義全体の形式が\n正しくありません UFERR9.jp エラー, 比較演算子がありません UFERR10.jp 文法エラー UFERR11.jp 条件 UFERR12.jp 制約条件の分析時のエラー, 数値か単位式の不正 UFERR13.jp 異常な表式, エラー MTNOLOC.jp この画像は読み込めません : 位置情報なし ! MTNOIMG.jp 画像にアクセスできません ! MTNOSPEC.jp このスペクトルは読み込めません : 位置情報なし ! MTNOSPEC1.jp スペクトルにアクセスできません ! MTBADURL.jp 位置情報が正形式のURLではありません ! MTOPENWITH.jp 開く ... MTPLASTICAPPS.jp SAMP アプリ: XMTITRE.jp カタログクロスマッチツール XMXMATCH.jp クロスマッチを実行 XMPOS_XMATCH.jp 位置によるクロスマッチ XMCROSS_ID.jp Cross-ID XMONLYPOS.jp 整合操作では位置のオフセットのみを用います。 XMTHRESHOLD.jp しきい値は天体間の離隔(秒) XMTHRESHOLD1.jp <= しきい値 <= XMCHOOSEMATCH.jp 整合方法の選択 XMBESTMATCH.jp 最良整合 XMALLMATCH.jp 全整合 XMNOMATCH.jp 無整合天体 XMJOIN.jp コマンド領域でJOINを作成 XMXID.jp XID Field : XMERR1.jp クロスマッチ手法が選択されていません ! XMERR2.jp 最小あるいは最大距離が得られません ! CCTITLE.jp 列の計算 CCADDCOL.jp 新しい列を追加 CCADDNEW.jp 画像面に新しい列を追加 CCNAME.jp 名称 CCUNIT.jp 単位 CCDECI.jp 十進数 CCKEEP.jp 保持 CCEXPR.jp 表式 CCNOEXPR.jp 表式を入力して下さい ! CCPICKNAME.jp 列の名称を選ぶ CCPICKOP.jp 演算子/関数を選ぶ CCFUNCT.jp --関数-- CCNEEDNAME.jp 新しい列の名称を入力 CCALLREADYEXIST.jp このラベルの列は\n画像面内に既に存在しています CCCREATIONOK.jp 作成に成功しました CCCOL.jp 列 FIFOSTACK.jp スタック中のFoV FITITLE.jp データ情報フレーム FISLICE.jp スライスする速度(km/s)を選ぶ FISUBIMG.jp あるいはサブ画像番号 : FICUTTARGET.jp 切り出しターゲット FISLICE1.jp スライスするサブ画像番号(1から)を選ぶ FISLICE2.jp あるいはサブ画面番号(1から) FIGETIN.jp Get in: FIMODE.jp モード: FITARGET.jp ターゲット FIGRAB.jp 座標取得 FIFILTERCHAR.jp フィルタの特性 FISTICK.jp 画像貼り付け FILOAD.jp 読み込み FILOADIN.jp 読み込む... FIDOWNLOAD.jp ダウンロード FIDISPLAY.jp 表示 FIVALUE.jp 値 FIFIELD.jp フィールド名 FIDISTTOCENTER.jp 中心までの距離 CPTITRE.jp 等高線のプロット CPTITRE2.jp 等高線の計算 CPSUBMIT.jp 等高線を得る CPNEWLEVEL.jp 新しいレベル CPSHOWHELP.jp ヘルプを表示 CPHIDEHELP.jp ヘルプを隠す CPSMOOTHINFO.jp 平滑化を行うと原画像の大きさが縮小します\nこれにより制御点の素早い計算と\n減少が可能になります CPNOISEINFO.jp 有効な場合, 移動平均を計算して\n等高線のノイズを軽減\n(画素数は減らしません) CPZOOMINFO.jp 等高線を画像全体から計算するのか\n現在のビューから計算するのかを選択 CPCHOOSELEVEL.jp レベルの値を選択 CPGENERATE.jp 生成 CPSMOOTH.jp 平滑度 CPLEVEL.jp 等間隔レベル CPMANUALLY.jp マニュアルで加える CPUSESM.jp 平滑化 CPREDUCE.jp 雑音を減らす CPCONSIDER.jp 現在のズームだけを対象にする ISTITLE.jp サーバステータスの報告 ISINFO.jp 詳細情報... ISTYPE.jp タイプ ISDESC.jp 説明 ISMORE.jp 詳細情報 ISORIGIN.jp オリジナル ISLASTQUERY.jp 直前の検索 ISSTATUS.jp ステータス ISIDENTIFIER.jp 識別子 FSTITLE.jp サーバリスト FSCHECK.jp 全て選択 FSUNCHECK.jp 全て解除 FSGO.jp Go FSFILTER.jp フィルタ FSSUBMIT.jp SUBMIT FSCHECKUNCHECK.jp 全VO発見モードでのサーバをチェック/チェックをはずす FSIMGSRV.jp 画像サーバ FSCATSRC.jp カタログサーバ FSSPECSRV.jp スペクトルサーバ MFASCSORT.jp 昇順に並べ替え MFADESCSORT.jp 降順に並べ替え MFCOPYGEN.jp コピー... MFCOPYVAL.jp 選択した値をコピー MFCOPYCOORD.jp 天体座標をコピー MFCOPYMEASUREMENT.jp 天体測定結果をコピー MFCOPYASCII.jp テキストエディタ用に全ての測定結果をコピー MFCOPY.jp エクセル用に全ての測定結果をコピー MFSEARCHL.jp 検索 MFSEARCHHELP.jp カタログ面から天体を検索 & 選択 MFSEARCHEX.jp 検索式 (例: HD34, OTYPE=UV, |PM*|>1,...) MFSEARCHLEFT.jp Show previous occurence MFSEARCHRIGHT.jp Show next occurence MFSEARCHGO.jp 有効なカタログ測定の中で検索 MFSEARCH.jp 探査中 MFSEARCHO.jp occurence MFSEARCHNO.jp **** 対応天体なし *** MFSEARCHIN.jp 十字マーカの位置のこの天体 (マウスホイールで拡大) MFSEARCHFOCUS.jp キーワード ? MFSEARCHBAD.jp No occurence MFTAG.jp これら全ての天体にタグを付ける MFUNTAG.jp これらの天体のタグを解除 MFKEEPTAG.jp タグ付き天体を保持 MFKEEPUNTAG.jp タグなし天体を保持 MFCREATE.jp これらの天体を含む新しい画像面を作成 MFLOADIMG.jp この天体の画像を読み込む MFLOADIMGS.jp それぞれの天体の画像を読み込む MFLOADIMGS1.jp このテーブル中のタグ付き天体の画像をそれぞれ読み込む MFGOTOIMG.jp この天体を見せる MFUNSELECT.jp この天体の選択を解除 (SHIFT クリック) SFTITLE.jp Aladin 保存ウィンドウ SFINFO.jp これらの可能性のうち一つを選ぶ SFSECONDINFO.jp 画像面を選択し, ディレクトリを指定したら\nEXPORT ボタンを押して下さい SFCANCEL.jp キャンセル SFEXPORT.jp 書き出し SFDIR.jp ディレクトリ: SFCANNOT.jp 作成できません SFCANNOT1.jp =>保存中止 SFINFOIMG.jp Aladin は可能な限り\n原画素を保持しながら保存しますが,\nそうでなければ画素当たり 8 ビット (例えば JPEG 画像)で保存します。\n \n画像が較正により修正された場合は,\n原画像の WCS FITS キーワードは\n新しい WCS 定義に置き換えられます。 SFSAVEIN.jp カタログを以下に保存: SFSAVERGBIN.jp RGB画像を以下に保存: SFNOTEAJ.jp RGB あるいは 点滅面は保存されません ! SFJPEGENCODER.jp このPCのJavaの設定では画像エンコーダが利用できません。BMP形式を用いることにします。 SFCH1.jp スタック\nを\nバックアップ SFCH2.jp いくつかの\n画像面を\n書き出す SFCH3.jp 現在の\nビューを\n保存 SFCH4.jp 画像への\nリンクを\n取得する。 SFCH5.jp ビュー\nを\n印刷 SFHCH1.jp 現在のスタックを格納するファイルを作成\n(フォーマットはAladin専用の AJ フォーマット) SFHCH2.jp 画像面を保存できます:\n- カタログはタブ区切り ASCII 形式,もしくは,VOTable\n- 画像は FITS (RGB画像はBMPも可能) SFHCH3.jp 現在のオーバレイも含めたビューのファイルを作成する SFHCH4.jp 原画像へのリンクを含む\nウェブページを作成 SFHCH5.jp 全てのオーバレイも含めたビューを印刷する NPTITLE.jp Aladinコンソール NPCLONE.jp 測定用フレームをダンプ NPCLOSE.jp 閉じる NPRESET.jp クリア NPERR.jp 少なくとも1つのカタログを\n選んで下さい ! NPHEADER.jp 測定フレームの内容: PIDEFIMG.jp デフォルト画像 (DSS-I/STScI) PILOOKCALIB.jp 画像/キャリブレーションを探す PIINPROGRESS.jp 進行中... PIOK.jp ok PIFAIL.jp 失敗 PIIMGERR.jp 画像サーバのエラー PIERROR.jp エラー PICALIBERR.jp キャリブレーションエラー PIIMGERR1.jp 不明な画像フォーマット,あるいは,サーバエラー PILOADIMG.jp 画像を読み込む PIHTTPERR.jp サーバ接続エラー,あるいは,HTTPエラー PIUNK.jp 不明 PIONEDIM.jp 画像でもカタログでもありません ! PINAXIS2.jp NAXISが多すぎるので, NAXIS = 2と仮定 PILOCFILE.jp ローカルファイル PIVOAPP.jp VOアプリのオリジン POOUTOFMEMORY.jp カタログ読み込み中止\n --> メモリ除外 POCATABORT.jp カタログ読み込み中止 SBRESOLVIT.jp この天体+元期に対する座標取得 ? SBERR.jp SkyBOTレゾルバのエラー PMLAUNCHHUB.jp 動作中のSAMPハブが見つかりません !\n内部ハブを立ち上げますか ? PMCANTCONNECT.jp SAMPハブに接続できません ! PMCANTLAUNCHHUB.jp ハブ立ち上げ時にエラー発生\nコンソールにある詳細を見て下さい PMHUBWILLSTOP.jp はずが停止しそうです, \nSAMPの機能はもう動作しないでしょう ! PMEXCEPTION.jp ハブに例外を送りました PMCONFIRMSTOPHUB.jp 他のアプリケーションが内部ハブにまだ繋がっています\nハブを停止しますか ? PWREGISTER.jp SAMPに接続 PWUNREGISTER.jp SAMPから解除 PWBROADCAST.jp 選択した画像面をブロードキャスト PWPREFS.jp SAMPの設定 PWDISCONNECTED.jp SAMPから解除 (クリックでオプションを見る) PWCONNECTED.jp SAMPに接続 (クリックでオプションを見る) PWCANTRANSMIT.jp SAMPに送信/から受信準備完了 (クリックでオプションを見る) PWTRANSMITTING.jp SAMPに送信中/から受信中 (クリックでオプションを見る) PWSTARTINTERNALHUB.jp 内部ハブを起動 PWSTOPINTERNALHUB.jp 内部ハブを停止 PPTITLE.jp SAMPの設定 PPDEFAUTOCONNECT.jp 自動接続 PPAUTOCONNECT.jp 作動中のSAMハブに自動接続する PPDEFLAUNCHHUB.jp 起動時に内部ハブを立ち上げる PPLAUNCHHUB.jp 必要な場合起動時に内部ハブを立ち上げる PPDEFSELECTOBJECTS.jp 天体の選択 PPSELECTOBJECTS.jp 天体選択時にメッセージをブロードキャスト PPDEFHIGHLIGHTOBJECT.jp 天体上を飛ぶ PPHIGHLIGHTOBJECT.jp 指定天体上を飛ぶときにメッセージを送る PPDEFSENDPOSITION.jp 十字マーカーの座標 PPSENDPOSITION.jp 十字マーカーの位置が変わった場合,その座標を送る FMSCRIPT.jp マクロスクリプトの入力もしくは読み込み FMPARAMS.jp パラメータリストの入力もしくは読み込み FMEXEC.jp スクリプトの実行 FMLOADSCRIPT.jp スクリプトの読み込み FMSAVESCRIPT.jp スクリプトの保存 FMLOADPARAMS.jp パラメータの読み込み FMSAVEPARAMS.jp パラメータの保存 FMADDCOL.jp 列を追加 FMCLEARPARAMS.jp クリア FMEXECALL.jp 全部実行 FMEXECALLFROMCURRENT.jp ここから全てを実行 FMEXECCURRENT.jp 現在のパラメータを実行 FMEXECNEXT.jp 次のパラメータを実行 FMFILE.jp ファイル FMHELP.jp ヘルプ FMSEEHELP.jp ヘルプを見る FMCLOSE.jp 閉じる FMSTOP.jp 停止 FMDELETE.jp 選択行を削除 FMHELPTITLE.jp マクロコントローラについてのヘルプ FMHOWTO.jp マクロコントローラをどうやって使う ? FMHELPCONTENT.jp \nThe macro controller window is splitted into 3 parts:

Usage example
Script:
reset\nget aladin($1) $2\nsync\nget simbad\nget vizier($3)\nsync\ncontour 5

Parameters:
DSS1	hd2	USNO-B1\n2MASS	hd2	UCAC2\nDSS2	taurus	NOMAD\n2MASS	taurus	GSC2.2\nIRAS	taurus	Tycho
FMLOADEX.jp 例の読み込み SWTITLE.jp SWarp facility (v.2.17.1) SWINFO.jp モザイクしたい画像を選択しsubmitする SWOUTPUTPROJ.jp 投影法 SWATLEASTONE.jp 少なくとも1つのモザイク用画像を選択して下さい HFINGER.jp Simbad へのポインタ:\n \n任意の天体にマウスを合わせて\n3秒待つとSimbadにその天体の情報があるかどうかが分かります。\n \nその位置の周囲に複数天体がある場合は,\n文献番号が最も大きいものだけが表示されます。 INFOXY.jp この表にはXY位置しかありません。Aladinが天球位置を計算できるようにアストロメトリ較正パラメタを指定して下さい。 NONET.jp ネットワークが見つかりません !\nローカル資源のみが使用可能です ! OBJUNKNOWN.jp 不明なターゲット天体\n有効な指定子かJ2000の座標値を指定して下さい。\n \n画像面の左上のコーナーにあるLOADボタンを\nクリックして "Server selector" ウィンドウで指定する\nことも可能です NOROBOT.jp この構成ではデモモードはサポートされません NOBROWSER.jp ブラウザ開始の問題: 互換ブラウザが見つかりません ERRORBROWSER.jp ブラウザ開始の問題: NOGLU1.jp GLUサイト NOGLU2.jp は現在応答していません !\nAladinはあなたの選択内容を記憶しますが,このセッションについては \n自動的に別の設定を使用します... NOIMGSTK.jp スタックにウェブから読み込まれた\n画像がありません BADFILTER.jp このフィルタは使用できません : 文法をチェックしてください EXPORTWARNING.jp ローカルデータをアップロードできるのは\nTCP port 4128 が開いている場合だけです。\n実行しますか ? POSITION.jp 位置 COMMAND.jp コマンド PIXEL.jp 画素 YOUROBJ.jp どの天体ですか ? INSTALLSA.jp この Aladin はブラウザ内で Java アプレットとして動作しています。\nより柔軟な使い方や良い性能を出すために Aladin を「伝統的な」アプリケーションとして動作させることができます。\nそのためには Aladin をインストール (2 MB) して下さい。\n \nAladin のインストールページを開きますか ? NOTTOOMANY.jp 全部の画像を\nダウンロードしますか ? TOOMANYIMG.jp 同時ダウンロード画像数が\n多すぎます ! TREETITLE.jp Discover the Universe TREEINFO1.jp 天体カテゴリを選択してSUBMITを押す。 TREEINFO2.jp アウトリーチ専用天体のみ ! より多い結果を得るにはSIMBADを利用してください TREEEXAMPLE.jp 例 TREEMORE.jp 詳細情報 TIPLOGO.jp クリックしてAladinのページへ TIPOPEN.jp データ読み込みフォームを開く... TIPEXPORT.jp 作業を印刷,保存,書き出す... TIPHEAD.jp クリックでソート,境界をクリック&ドラッグでリサイズ TIPGLU.jp クリックで関連データをブラウザに読み込む TIPARCH.jp クリックでスタックにある対応するアーカイブデータを読み込み TIPFOV.jp クリックでfootprintを示す/隠す TIPRESET.jp フォームをリセットし,現在のビュー用のオアらメータを調整してください TIPCLEAR.jp フォームをクリア TIPSUBMIT.jp 要求をSUBMIT TIPCLOSE.jp ウィンドウを閉じる TIPTAG.jp この天体にタグ付け/タグ解除 TIPCMD.jp 最後にクリックした座標 / スクリプトコマンド領域 (Ctrl+F5) TIPPOS.jp 位置座標 TIPPOSCHOICE.jp 座標フレーム TIPPIXEL.jp 画素の値 TIPPIXELCHOICE.jp 画素のデコード法 TIPAVANT.jp 前位置 TIPAPRES.jp 次位置 PLUGWARNING.jp 警 告: Aladin プラグインは Aladin で動作する Java コードです。これらは CDS 以外の Aladin ユーザにより開発されたもので,その動作は保証されません。\nプラグインについての質問,バグ,などについては開発者に直接連絡して下さい。 PLUGRELOAD.jp 再読み込み PLUGRELOADTIP.jp 利用可能なAladinプラグインを指定されたディレクトリで再スキャン PLUGDOWNLOAD.jp ダウンロード... PLUGUPLOAD.jp アップロード... PLUGADD.jp ローカルに加える... PLUGREMOVE.jp 削除... PLUGMOREINFO.jp 詳しい情報... PLUGDOWNLOADTIP.jp Aladinプラグインレポジトリ (aladin.u-strasbg.fr) にウェブアクセス PLUGUPLOADTIP.jp あなたのプラグインを配布するためにメールを用意 (plugin@aladin.u-strasbg.fr) PLUGADDTIP.jp ローカルの java .class あるいは.jar ファイルから新しいプラグインを追加 PLUGREMOVETIP.jp 以下のリストから選択したプラグインを削除 PLUGMOREINFOTIP.jp プラグインヘルプページにウェブでアクセス PLUGERROR.jp プラグインのエラー ! PLUGLOC.jp あなたのプラグイン用ディレクトリ PLUGCONF.jp 選択されたプラグインを\n本当に削除しますか ? TIP1.jp Create image mosaics or blink sequences [assoc button] TIP2.jp Exchange data with other application via Plastic/SAMP [radio antenna icon] TIP3.jp Synchronize/unsync. all views [last icon of view controller] TIP4.jp Adjust the zoom for displaying all the image [CTRL + clic in the zoom view] TIP5.jp Abort a running query by deleting the associated plane TIP6.jp Discover astronomical objects [Tool>Simbad pointer] TIP7.jp Use Aladin script commands for advanced usage [Tool>Script console] TIP8.jp Drag and drop your files from your desktop into Aladin TIP9.jp Adjust the zoom factor via the mouse wheel TIP10.jp Reset the stack by clicking the Del button with the SHIFT key pressed TIP11.jp Maintain the SHIFT key pressed for selecting disconnected catalog sources TIP12.jp Cross-match about 1 million catalog objects in a few seconds [Catalog>Cross match] TIP13.jp Load huge images in few seconds(several GB) TIP14.jp Load directly zip or gzip images/catalogs TIP15.jp Create your own catalog. The simplest syntax is: Ra Dec Val1 Val2... TIP16.jp Extend Aladin by creating your own java Aladin plugins [Tool>Plugin] TIP17.jp Draw a cut graph [Image>Cut graph] TIP18.jp Extract a pointed spectra in a cube [Tags button] TIP19.jp Define the object size and shape rules [filter button] TIP20.jp Compare two images via colored subtraction tool [RGB button] TIP21.jp Detach the object measurements in a separated window ["out arrow" icon] TIP22.jp Switch off all other planes by clicking the Aladin eye TIP23.jp Write a script command directly into the "Command/Location" field TIP24.jp Insert a new column to a catalog [Catalog>Add a new column] TIP25.jp Autocenter the tags by pressing the SHIFT key TIP26.jp Find a position by typing its coordinate/object name ["Command/Location" field] TIP27.jp Find all available data for a position [File>Load from the Virtual Obs...] TIP28.jp Sort the measurements by clicking in the header TIP29.jp Select/unselect sources by an expression [Search field] TIP30.jp Project a catalog without image: drag its plane from the stack to a panel TIP31.jp Double-click on a catalog label for selecting all its sources TIP32.jp In the crowded regions, move the catalog plane under the image plane TIP33.jp +, -, *, / two images [Image>Arithmetic operation] TIP34.jp With more than one image, modify the transparency [stack "slider"] TIP35.jp Open two Aladin windows simultaneously [File>New Aladin Window] TIP36.jp Resize the measurement columns [click&drag the header] TIP37.jp Unselect a source [click measurement frame + SHIFT] TIP38.jp Choose your language [Edit>User preferrences] TIP39.jp Load a JPEG, GIF or PNG image [File>Load a file] TIP40.jp Lock a view [View popup menu>Locked view] TIP41.jp Compare several images side by side ["Multiview" icons] TIP42.jp Load in your browser the original data of a plane [prop button] TIP43.jp Modify the stack order [click & drag the planes] TIP44.jp Enable/disable a plane [click on its logo] TIP45.jp Quick contrast tuning [right mouse button] TIP46.jp Quick view pan [middle mouse button] TIP47.jp Return to the previous location [green arrows (left top)] TIP48.jp Switch to the full screen mode [icon on right top] TIP49.jp Use Aladin in outreach mode [user preferences]